Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft. |
WLC | שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשֹׁ֑֜ו כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ ׃
|
Trans. | šāmwōr ’eṯ-ywōm haššabāṯ ləqadəšwō ka’ăšer ṣiûəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā: |
Algemeen
Zie ook: Geboden (tien), Sabbat
Genesis 2:2, Exodus 23:12, Exodus 35:2, Leviticus 23:3, Ezechiel 20:12, Hebreeen 4:4
Aantekeningen
Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.
____
- שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת MT 4QDeutn SP;
- לְקַדְּשֹׁ֑֜ו MT 4QDeutn; לקדשהו SP;
- כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ יְהוָ֥֣ה MT 4QDeutn SP;
- אֱלֹהֶֽ֗יךָ MT SP; אלוהיךx4QDeutn;
- Voorkomend in 4Q128=4Qphyla (voorkeur voor LXX); 4Q41=4QDeutn (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphylb (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q142=4Qphylo (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q134=4Qphylg (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphylj (bijna compleet, neigt naar LXX); 4Q139=4Qphyll (iets fragmentarisch, volgt MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!